文字化け復元ツール

「縺薙s縺ォ縺。縺ッ」や「ã“ã‚“ã«ã¡ã¯」のような文字化けを貼り付けると、化けた原因の文字コードを自動で見つけて、元の日本語に戻します。

例を入れる:

文字化けを解読・変換する手順

  1. 化けた文字列を、そのままコピーします(見た目を打ち直すと別の文字になって戻せません)。
  2. 上の入力欄に貼り付けて「復元する」を押します。
  3. 読める日本語になっている結果が正解です。複数の候補が出たときは、意味の通るものを選んでください。
  4. 「�」が混ざっていて戻らないときは、下の「戻せる文字化けと、戻せない文字化け」で理由を確認し、元のファイルを文字コードを指定して開き直します。

貼り付けた文章はブラウザの中だけで処理され、サーバーには送られません。メールやファイル名の文字化けも、化けた部分をコピーすれば同じ手順で直せます。

文字化けが起きる仕組み

文字は、保存や送信のときに「文字コード」のルールでバイト列(数字の並び)に変換されます。読む側が書いたときと違う文字コードでそのバイト列を読むと、別の文字に見えてしまいます。これが文字化けです。日本語では UTF-8・Shift_JIS・EUC-JP の3つが長く混在してきたため、組み合わせごとに特徴的な化け方があります。このツールは、化けた文字列を「どの文字コードのものを、どの文字コードとして読んだか」を総当たりで当てはめて、元の日本語に戻します。

見た目から原因を探す

「日本語」を例にした、実際の化け方です。見た目が近いものを探してください。

化けた見た目原因戻せるか
日本語UTF-8 を Latin-1(Windows-1252)として読んだ戻せる
“ú–{ŒêShift_JIS を Latin-1 として読んだ戻せる
ÆüËܸìEUC-JP を Latin-1 として読んだ戻せる
譌・譛ャ隱�UTF-8 を Shift_JIS として読んだ「�」の部分以外は戻せる
縺薙s縺ォ縺。縺ッ(こんにちは)UTF-8 を Shift_JIS として読んだ「�」がなければ戻せる
、ウ、ヒ、チ、マ(こんにちは)EUC-JP を Shift_JIS として読んだ「�」がなければ戻せる
ニ�ワク�EUC-JP を Shift_JIS として読んだ「�」が混ざると戻せない
���{��Shift_JIS を UTF-8 として読んだ戻せない
���ܸ�EUC-JP を UTF-8 として読んだ戻せない

「ã」「æ」「Ã」で始まる文字が並ぶ化けは、UTF-8 を Latin-1 として読んだものです。「縺」「繧」「蜊」のような漢字に半角カナが混ざる化けは、UTF-8 を Shift_JIS として読んだものです。

戻せる文字化けと、戻せない文字化け

  • 戻せる: Latin-1 として読み違えた化け。元のバイトが失われていないので、ほぼ完全に戻ります。
  • 一部だけ戻せる: UTF-8 を Shift_JIS として読んだ化け。Shift_JIS で読めないバイトが「�」に置き換わっているため、その部分は戻せません。
  • 戻せない: Shift_JIS や EUC-JP を UTF-8 として読んだ化け。「�」が元の文字の代わりに入っていて、元のバイトが残っていません。化けた文字列ではなく、元のファイルやデータを文字コードを指定して開き直してください。

貼り付けの途中で、見えない文字(0x81 など)が消えている化けは、ひらがなの一部を推測で補って戻します。その場合は「一部のみ復元」と表示します。

よくある場面別の直し方

場面原因直し方
CSV を Excel で開くと化けるExcel が、BOM のない UTF-8 を Shift_JIS として読むBOM 付き UTF-8 で保存し直す。または Excel の「データ」→「テキストまたは CSV から」で、文字コードに「65001: Unicode (UTF-8)」を選ぶ。BOM 付きでの保存は CSV⇔JSON変換でもできます
Webページが化けるファイルの保存形式と <meta charset>、HTTP ヘッダーの Content-Type が食い違う3つとも UTF-8 に揃える
データベースの日本語が化けるテーブルと接続の文字コードが食い違うMySQL なら utf8mb4 に統一し、接続時(SET NAMES utf8mb4 など)も指定する
メールの件名が =?UTF-8?B?...?= になるMIME 形式(Base64)のまま表示されているBase64 デコードで UTF-8 として読む
Windows で作った ZIP のファイル名が Mac で化けるWindows は Shift_JIS(CP932)でファイル名を保存する解凍ソフトで文字コードに Shift_JIS を指定する
ターミナルで日本語が化ける端末とロケールの文字コードが食い違うLANG=ja_JP.UTF-8 などで UTF-8 に揃える

文字化けに見えて、実は別の表記のもの

見えているもの正体戻すツール
&#12371;&#12435;HTML の数値文字参照HTMLエスケープ・アンエスケープ
\u3053\u3093Unicode エスケープUnicodeエスケープ変換
%E3%81%93%E3%82%93URL エンコード(パーセントエンコード)URLエンコード・デコード
E3 81 93 E3 82 9316進数のバイト列16進数(Hex)変換

よくある質問

「�」が入っていると戻せませんか?

「�」は、読み込んだ時点で元の情報が失われた印で、その文字自体は戻せません。ただし前後の文字が読める形で残っていれば、このツールで読める部分だけ戻せます。

「鐃緒申」とは何ですか?

文字化けの「�」を UTF-8 のバイト列にして、EUC-JP として読むと「鐃緒申」の並びになります。元の文字の情報はすでに失われているため、この文字列から元の文章は戻せません。元のデータを開き直してください。

「縺薙s縺ォ縺。縺ッ」は何と書いてありますか?

「こんにちは」です。UTF-8 を Shift_JIS として読むと、ひらがな1文字が「縺」「s」のように漢字と半角カナの組で表れます。このツールに貼り付ければ元に戻ります。

「ã“ã‚“ã«ã¡ã¯」のように「ã」が並ぶ化けは何ですか?

UTF-8 を Latin-1(Windows-1252)として読んだ化けで、これも「こんにちは」です。「ã」は UTF-8 でひらがなの先頭になるバイト(E3)です。貼り付けると元に戻ります。

ファイルの文字コードを調べるには?

Mac や Linux のターミナルでは file --mime-encoding ファイル名 や nkf --guess ファイル名 で分かります。VS Code では右下に現在の文字コードが表示され、クリックして別の文字コードで開き直せます。

化けたまま上書き保存してしまったファイルは戻せますか?

化けた文字を別の文字コードで保存し直したあとは、元のバイトが書き換わっているため、戻せないことが多いです。保存前のバックアップや、元のファイルがないか探してください。このツールは文字列を変換するだけで、ファイルは書き換えません。

入力した文章は保存・送信されますか?

されません。変換はすべてブラウザ内で行われ、ページを閉じると消えます。

関連する解説記事